Annotation guidelines (version 2.0; UNDER CONSTRUCTION)
Used by the corpora annotated for multiword expressions

---

Categories of functional MWEs

We distinguish four classes of functional MWEs (FuncMWEs), all of them universal:

• Determiner idiom (DetID) :
  I work from home roughly every other day
  tas pats cilvēks that self personthe same person
  katru otro dienuevery second dayevery other day
  zadałem sobie to samo pytanie I asked myslef this same question I asked myslef the same question
  przekaż mu te oto słowa transfer him these here words transfer him these words
• Adposition idiom (AdpID):
  (OEG) 𓅓 𓂝 𓋴𓏏𓈙 m-ꜥw Śtẖ in (m) the arm (ꜥw) of Seth Śtẖ from Seth (PT 65b, N)
  in front of the station
  līdz pat until evenup to; until
  gwarancji nie ma nawet w przypadku arcymistrza there is no guarantee event in the case of a grandmaster
• Conjunction idiom (ConjID):
  (OEG) 𓈖 𓈖𓏏𓏏 n-n.tt “for (n) (the fact) that (n.tt) because (PT 716e, T)
  she was fortunate in that she had friends to help her
  la cérémonie sera projetée sur grand écran afin que tout le monde puisse suivre the ceremony will be projected on a big screen so that everyone can follow
  vārdnīca, kā arī locījumu tabula a dictionary, as also an inflection table a dictionary as well as inflection table
  zmęczony mimo źe dzień się dopiero zaczynał tired although that the day was only beginning tired although the day was only beginning
• Interjection idiom (IntjID):
  damn it!
  bon sang! good blood! damn it!
  pie velna! at the devil! Damn it!
  do diabła! To the devil! Damn it!

---